1
00:00:01,132 --> 00:00:08,904
UN FILM DE PRODUCTION WAKAMATSU

2
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
Abandonnez une telle illusion.

3
00:03:05,382 --> 00:03:07,374
Ce n'est pas une illusion. Je suis sérieux.

4
00:03:10,854 --> 00:03:13,847
Ils se sont juste enfuis, c'est tout.

5
00:03:16,226 --> 00:03:17,751
Tu veux aussi t'enfuir,

6
00:03:18,329 --> 00:03:21,959
avec l'excuse
que tu en as marre de ta situation.

7
00:03:23,601 --> 00:03:28,471
Mais que ferez-vous une fois que vous aurez
fuir toi-même et moi ?

8
00:03:33,777 --> 00:03:37,714
Je ne te crois pas quand tu dis que tu es
je m'ennuie de la politique, de m'amuser, du sexe.

9
00:03:38,482 --> 00:03:40,474
C'est vrai que tout m'ennuie.

10
00:03:41,652 --> 00:03:43,712
Je n'ai plus envie de faire quoi que ce soit.

11
00:03:44,588 --> 00:03:47,888
Alors pour ne rien faire...

12
00:03:49,126 --> 00:03:50,458
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

13
00:03:53,497 --> 00:03:56,023
Si c'est le cas, vous devriez simplement le dire.

14
00:04:28,432 --> 00:04:29,400
Je...

15
00:04:32,069 --> 00:04:33,162
Je...

16
00:04:34,271 --> 00:04:36,001
Est-ce que je veux mourir maintenant... ?

17
00:04:45,249 --> 00:04:46,217
Ryoko !

18
00:04:47,251 --> 00:04:48,219
Ryoko !

19
00:05:11,475 --> 00:05:20,714
LA FEMME QUI VOULAIT MOURIR

20
00:05:20,784 --> 00:05:22,047
YUKIO MISHIMA COMMET LE HARA-KIRI

21
00:05:23,754 --> 00:05:25,552
UN ACTE DE FOLIE
OU UN ACTE DE CŒUR ?

22
00:05:38,469 --> 00:05:42,406
Si je m'éventre,
vas-tu me décapiter ?

23
00:05:45,042 --> 00:05:46,533
Oubliez ces gens.

24
00:05:50,047 --> 00:05:53,643
Si tu veux mourir,
faisons un pacte de suicide.

25
00:05:54,718 --> 00:05:56,710
Un pacte de suicide ne voudrait rien dire.

26
00:06:02,126 --> 00:06:03,924
Je rentre à la maison après tout.

27
00:06:19,243 --> 00:06:21,735
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR KOJI WAKAMATSU

28
00:06:21,812 --> 00:06:23,280
SCRIPT DE DERU DEGUCHI

29
00:06:23,347 --> 00:06:25,976
CAMÉRA : HIDEO ITO
ÉCLAIRAGE : HAJIME ISOGAI

30
00:06:36,560 --> 00:06:41,464
AVEC ERIKO SHIMA
HIROSHI YAJIMA, TAKESHI SHIMA

31
00:07:48,398 --> 00:07:55,965
Je suis... Bon sang... Je suis... pas seulement...
pas seulement un gros bébé.

32
00:07:57,274 --> 00:07:59,971
Je suis sérieux. Je suis sérieux.

33
00:08:01,111 --> 00:08:03,444
C'est exact. Vous êtes sérieux.

34
00:08:04,147 --> 00:08:08,312
Plus tu deviens sérieux,
plus tu deviens un gros bébé naïf.

35
00:08:08,819 --> 00:08:10,617
C'est de ta faute.

36
00:08:10,687 --> 00:08:11,655
N'est-ce pas ?

37
00:08:11,722 --> 00:08:14,783
Je ne suis plus aussi bon enfant
comme je l'étais.

38
00:08:16,026 --> 00:08:20,122
je me marie parce que
Je veux me considérer comme un adulte mature.

39
00:09:54,424 --> 00:09:55,585
Tu dois être fatigué après aujourd'hui.

40
00:09:56,259 --> 00:09:58,387
Oui... Mais ce n'est pas trop mal.

41
00:10:03,400 --> 00:10:06,393
Je vous suis très reconnaissant.

42
00:10:23,353 --> 00:10:27,449
Ce mariage est le début
d'une nouvelle vie pour moi.

43
00:10:28,692 --> 00:10:35,758
Je te prendrai pour femme,
je t'aime pour toujours, comme ma meilleure moitié.

44
00:10:35,832 --> 00:10:36,800
Oui.

45
00:10:38,001 --> 00:10:39,970
Je t'aime, de tout mon cœur.

46
00:10:40,704 --> 00:10:42,434
Je t'aime aussi.

47
00:13:30,473 --> 00:13:32,271
Bon sang...

48
00:13:41,551 --> 00:13:45,784
Comme je l'avais imaginé... Tu es adorable.

49
00:13:48,425 --> 00:13:49,825
Tu es une femme adorable.

50
00:13:51,561 --> 00:13:53,120
Mon mari...

51
00:13:56,299 --> 00:13:57,767
Je ne te laisserai jamais partir.

52
00:13:59,402 --> 00:14:02,236
Je suis épuisé...

53
00:14:06,276 --> 00:14:07,471
Je veux...

54
00:14:09,346 --> 00:14:10,678
vous épuise beaucoup plus.

55
00:14:12,682 --> 00:14:14,548
S'il vous plaît...

56
00:14:14,618 --> 00:14:16,314
Je n’en peux plus.

57
00:14:17,120 --> 00:14:18,088
Non.

58
00:14:20,090 --> 00:14:22,059
Je ne te laisse pas partir.

59
00:14:24,728 --> 00:14:26,697
Tu n'étais pas vierge.

60
00:14:28,098 --> 00:14:29,259
C'est exact.

61
00:14:30,700 --> 00:14:32,692
Je suis une mauvaise femme.

62
00:14:36,006 --> 00:14:37,304
Non, ce n'est pas le cas.

63
00:14:39,643 --> 00:14:41,441
De toute façon, cela n'a plus d'importance.

64
00:14:43,647 --> 00:14:44,615
Mais...

65
00:14:46,616 --> 00:14:48,346
tu en sais beaucoup sur le sexe.

66
00:14:50,153 --> 00:14:51,121
Mais...

67
00:14:52,355 --> 00:14:55,189
Je t'aime de tout mon cœur.

68
00:14:58,395 --> 00:14:59,454
Vous...

69
00:15:01,064 --> 00:15:02,157
êtes ma femme.

70
00:15:05,235 --> 00:15:09,639
Je ne sais pas quel genre d'hommes
ont traversé toi.

71
00:15:12,075 --> 00:15:14,601
Personne ne m'a traversé.

72
00:15:16,012 --> 00:15:17,241
Personne.

73
00:15:17,747 --> 00:15:20,114
Personne ne m'a traversé.

74
00:15:25,255 --> 00:15:26,223
Je...

75
00:15:29,225 --> 00:15:30,853
je t'aime beaucoup, beaucoup plus

76
00:15:32,729 --> 00:15:36,598
que n'importe lequel de ces hommes.

77
00:15:41,905 --> 00:15:42,895
Ryoko.

78
00:16:15,805 --> 00:16:16,829
Bon sang!

79
00:16:22,245 --> 00:16:26,080
Dans quel état se trouver juste parce que
vous avez été largué par une ou deux femmes.

80
00:16:26,149 --> 00:16:27,344
Tu es encore jeune, n'est-ce pas ?

81
00:16:29,452 --> 00:16:31,114
Oui.

82
00:16:31,187 --> 00:16:32,177
Je suis jeune.

83
00:16:34,157 --> 00:16:37,423
Je n'ai encore que 20 ans.

84
00:16:38,595 --> 00:16:39,893
Alors...

85
00:16:39,963 --> 00:16:42,330
s'il te plaît, n'utilise pas cette expression
"a été largué".

86
00:16:44,100 --> 00:16:47,093
J'ai gaspillé ma chance de mourir,
tu sais.

87
00:16:48,705 --> 00:16:50,264
Vous êtes exagéré !

88
00:16:50,340 --> 00:16:53,139
Toutes ces discussions sur le fait de vouloir mourir
ou gaspiller votre chance de mourir.

89
00:16:54,344 --> 00:16:55,573
Je ne suis pas exagéré !

90
00:16:55,645 --> 00:16:56,613
C'est la vérité !

91
00:17:01,284 --> 00:17:04,311
Je... j'ai gâché ma chance de mourir.

92
00:17:05,555 --> 00:17:07,183
J'étais avec une femme...

93
00:17:08,691 --> 00:17:09,886
Je suis tombé amoureux d'elle...

94
00:17:10,627 --> 00:17:12,994
et... j'ai gâché ma chance de mourir.

95
00:17:26,242 --> 00:17:27,232
Qu'est-ce qui est drôle ?!

96
00:17:27,777 --> 00:17:33,045
Tu ressembles à l'un des 47 Ronin
qui a été laissé pour compte.

97
00:17:33,116 --> 00:17:36,086
Tu es comme ce samouraï,
quel était son nom ?

98
00:17:38,922 --> 00:17:39,890
C'est exact.

99
00:17:40,590 --> 00:17:42,058
je suis...

100
00:17:42,125 --> 00:17:43,093
Je suis un samouraï !

101
00:17:44,360 --> 00:17:48,855
Je vois, tu copie ce grand écrivain
qui a commis le hara-kiri ?

102
00:17:48,932 --> 00:17:50,662
Je n'ai pas le temps pour le drame.

103
00:17:51,267 --> 00:17:55,398
Je suis juste venu parce que la femme de ménage était inquiète
que tu pourrais te suicider.

104
00:17:55,472 --> 00:17:56,440
Attendez!

105
00:18:06,749 --> 00:18:11,153
Rire des sentiments sincères des autres,
c'est le problème avec nous, les Japonais.

106
00:18:15,225 --> 00:18:16,659
Vous avez poussé la blague trop loin.

107
00:18:18,561 --> 00:18:19,688
Ce n'est pas une blague.

108
00:18:21,064 --> 00:18:22,032
S'il vous plaît,

109
00:18:22,632 --> 00:18:23,895
mourir avec moi.

110
00:18:25,235 --> 00:18:26,259
Lâcher!

111
00:19:13,750 --> 00:19:16,049
Je comprends maintenant que tu es sérieux.

112
00:19:17,620 --> 00:19:19,987
Je suis désolé de l'avoir perdu.

113
00:19:22,592 --> 00:19:26,359
Mais si tu meurs pour une femme maintenant...

114
00:19:27,263 --> 00:19:29,129
vous mourrez en imitateur.

115
00:19:30,500 --> 00:19:31,661
Si cela ne vous dérange pas,

116
00:19:32,302 --> 00:19:34,328
alors va mourir avec cette femme.

117
00:19:34,404 --> 00:19:35,633
Faites un pacte de suicide !

118
00:19:39,809 --> 00:19:41,334
Ou pouvez-vous, du fond de votre cœur,

119
00:19:42,312 --> 00:19:44,042
mourir avec moi ?

120
00:19:51,988 --> 00:19:53,718
OK, donne-moi ça.

121
00:19:58,227 --> 00:19:59,559
Cette cicatrice...

122
00:20:01,331 --> 00:20:02,924
vient d’une tentative ratée de mourir.

123
00:20:04,400 --> 00:20:06,164
Le pacte de suicide a mal tourné.

124
00:20:07,403 --> 00:20:09,065
Moi aussi...

125
00:20:09,138 --> 00:20:10,231
veux mourir.

126
00:21:44,534 --> 00:21:45,502
Matin.

127
00:21:46,402 --> 00:21:47,768
Bonjour.

128
00:21:48,604 --> 00:21:50,698
Allons nous promener ici aujourd'hui.

129
00:21:50,773 --> 00:21:52,332
Oui.

130
00:21:52,408 --> 00:21:55,469
Il y a beaucoup de choses
Je voudrais vous le dire.

131
00:21:55,545 --> 00:21:56,945
Emmène-moi avec toi.

132
00:22:23,039 --> 00:22:26,373
J'avais 17 ans, il en avait 20.

133
00:22:27,510 --> 00:22:31,641
Au début, je pensais qu'il devait avoir son cœur
cassé ou quelque chose comme ça, et je me sentais désolé pour lui.

134
00:22:31,714 --> 00:22:34,616
Parce qu'il resterait juste dans sa chambre
et pleurer, jour après jour.

135
00:22:36,385 --> 00:22:38,980
J'étais jeune,
alors je suis tombée vite amoureuse d'un homme comme ça.

136
00:22:40,456 --> 00:22:43,051
Tout le monde a essayé de m'arrêter
mais je n'écouterais pas,

137
00:22:43,126 --> 00:22:44,651
et je me suis rapproché de lui.

138
00:22:46,429 --> 00:22:48,455
J'ai rêvé d'une histoire d'amour

139
00:22:48,531 --> 00:22:51,729
entre la fille de l'aubergiste
et un étudiant au cœur brisé.

140
00:22:51,801 --> 00:22:53,360
J’étais complètement entiché.

141
00:22:56,239 --> 00:22:57,605
Mais...

142
00:22:57,673 --> 00:23:02,543
Il avait l'intention de se suicider, de suivre
son amant décédé sur le mont Tanigawa.

143
00:23:05,815 --> 00:23:06,976
Je...

144
00:23:09,018 --> 00:23:10,577
en fait, je pensais que c'était OK.

145
00:23:12,288 --> 00:23:15,258
J'ai fait confiance à cet homme avec mon cœur de jeune fille
qui ne savait rien,

146
00:23:15,324 --> 00:23:17,759
et mon corps qui ne savait rien.

147
00:23:19,395 --> 00:23:20,829
J'étais tellement heureux.

148
00:23:28,004 --> 00:23:29,529
Tu étais heureux, n'est-ce pas ?

149
00:23:32,775 --> 00:23:33,743
Oui.

150
00:23:35,144 --> 00:23:36,840
J'étais si heureux,

151
00:23:37,680 --> 00:23:42,243
J'ai dit à l'homme qui avait commencé à
surmonter son chagrin, que nous devrions mourir maintenant.

152
00:23:43,653 --> 00:23:45,087
C'était ton idée ?

153
00:23:47,256 --> 00:23:49,191
Puis il...

154
00:23:49,258 --> 00:23:53,457
a dit que si nous devions mourir maintenant,
il pourrait suivre son amant,

155
00:23:54,697 --> 00:23:57,257
en plus de mourir heureux,
parce qu'il m'avait rencontré.

156
00:23:58,701 --> 00:23:59,999
Il a dit ça en me faisant l'amour.

157
00:24:08,311 --> 00:24:10,303
Nous avons décidé de nous jeter ici.

158
00:24:44,881 --> 00:24:47,874
Maintenant, nous ne pouvons plus être séparés, d'accord ?

159
00:25:23,052 --> 00:25:24,452
Non, je ne peux pas le faire.

160
00:25:26,422 --> 00:25:27,390
Ne le faisons pas.

161
00:25:30,626 --> 00:25:31,821
Nous devons.

162
00:25:32,862 --> 00:25:34,194
Nous devons mourir.

163
00:25:45,641 --> 00:25:49,134
Je te suivrai directement, d'accord ?

164
00:26:14,670 --> 00:26:20,405
Il... Il m'a frappé,
mais il ne pouvait pas vraiment se le faire.

165
00:26:21,277 --> 00:26:22,745
Il a eu peur et s'est enfui.

166
00:26:29,318 --> 00:26:33,153
Quand... j'ai essayé de l'arrêter...

167
00:26:35,758 --> 00:26:37,624
W... Attends !

168
00:26:38,761 --> 00:26:39,990
Attendez!

169
00:26:43,766 --> 00:26:44,825
Je ne peux pas...

170
00:26:45,534 --> 00:26:47,093
Je ne peux pas après tout...

171
00:26:50,206 --> 00:26:51,538
Attendez !

172
00:26:53,542 --> 00:26:58,879
Meurs... avec... moi...

173
00:27:00,683 --> 00:27:01,878
S'il vous plaît...

174
00:27:10,593 --> 00:27:12,084
Attendez !

175
00:27:14,063 --> 00:27:15,361
Attendez!

176
00:27:20,736 --> 00:27:22,568
Incroyable...

177
00:27:27,309 --> 00:27:28,607
Il...

178
00:27:29,979 --> 00:27:31,709
Il... s'est enfui !

179
00:28:25,234 --> 00:28:35,233
AUBERGE NAKAYA

180
00:28:52,895 --> 00:28:54,420
Cela n'a pas d'importance.

181
00:28:56,732 --> 00:28:58,530
Il n'en vaut pas la peine.

182
00:29:01,170 --> 00:29:02,695
Votre femme s'est enfuie aussi, n'est-ce pas ?

183
00:29:18,821 --> 00:29:21,256
C'est aussi ma faute, si je ne suis pas mort.

184
00:29:24,059 --> 00:29:27,120
N'y pense plus.

185
00:29:28,264 --> 00:29:31,792
- Mais...
- Quoi ? Tu as été largué, tu te souviens ?

186
00:29:31,867 --> 00:29:34,701
Nous ne sommes pas encore parvenus à une conclusion.

187
00:29:35,771 --> 00:29:37,603
Et nous n'avons pas connu la mort.

188
00:29:38,674 --> 00:29:40,609
Vous êtes comme mort.

189
00:29:42,111 --> 00:29:43,306
Propriétaire...

190
00:29:44,747 --> 00:29:46,147
Je ne savais pas...

191
00:29:47,216 --> 00:29:49,583
il faisait le tour
comme si de rien n'était.

192
00:29:50,653 --> 00:29:52,679
Et il était avec une si jolie fille.

193
00:29:53,689 --> 00:29:55,317
Ne parle pas comme ça !

194
00:29:56,525 --> 00:29:57,788
Elle...

195
00:29:59,128 --> 00:30:01,097
je me ressemblais quand j'étais jeune.

196
00:30:21,183 --> 00:30:22,617
C'est bien comme ça.

197
00:30:24,553 --> 00:30:25,748
"Comme ça"?

198
00:30:27,022 --> 00:30:29,958
C'est ainsi qu'on continue à vivre,
pour celui qui n'a pas réussi à mourir.

199
00:30:30,859 --> 00:30:32,418
« La façon de vivre » ?

200
00:31:04,827 --> 00:31:05,795
Non...

201
00:31:07,263 --> 00:31:08,891
Je ne peux pas, après tout.

202
00:31:09,798 --> 00:31:10,857
Je ne peux pas...

203
00:31:53,108 --> 00:31:54,201
Je vais l'avoir.

204
00:32:07,923 --> 00:32:09,357
Puis-je vous aider?

205
00:32:12,461 --> 00:32:14,589
Nous sommes en plein dîner.

206
00:32:14,663 --> 00:32:16,996
S'il vous plaît, revenez plus tard.

207
00:32:17,833 --> 00:32:19,324
Je veux que tu viennes avec moi.

208
00:32:20,102 --> 00:32:21,900
Comme je l'ai dit, nous pourrons parler après le dîner.

209
00:32:24,173 --> 00:32:25,163
Espèce d'imbécile !

210
00:32:36,585 --> 00:32:37,553
Vous...

211
00:32:38,354 --> 00:32:40,823
Cela n'a rien à voir avec toi,
reste en dehors de ça.

212
00:32:40,889 --> 00:32:42,915
Je suis venu régler les choses avec Ryoko.

213
00:32:42,991 --> 00:32:43,959
Ryoko ?

214
00:32:46,595 --> 00:32:48,427
C'est ma femme.

215
00:32:48,497 --> 00:32:51,126
Alors si tu as quelque chose à dire,
dis-le-moi.

216
00:32:51,200 --> 00:32:53,169
Je ne veux pas qu'un tiers s'en mêle.

217
00:32:53,235 --> 00:32:54,760
Je veux lui parler seule.

218
00:32:55,571 --> 00:32:57,369
Elle dit qu'elle ne veut pas.

219
00:33:01,610 --> 00:33:03,078
Est-ce vrai ?

220
00:33:06,148 --> 00:33:07,514
Es-tu un de ses amis ?

221
00:33:08,117 --> 00:33:09,085
Quel est ton nom?

222
00:33:10,519 --> 00:33:11,646
Je m'appelle Ichiro Yoko.

223
00:33:11,720 --> 00:33:12,881
Je sais que!

224
00:33:13,789 --> 00:33:17,248
Je sais aussi que tu as bâclé ton pacte de suicide
avec la propriétaire du Nakaya Inn.

225
00:33:20,229 --> 00:33:21,629
Ryoko,

226
00:33:21,697 --> 00:33:24,667
maintenant je comprends plus ou moins pourquoi

227
00:33:24,733 --> 00:33:26,599
tu es sorti avec un homme comme celui-ci.

228
00:33:27,703 --> 00:33:30,195
Alors s'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.

229
00:33:30,272 --> 00:33:33,401
j'ai pensé à
ma propre façon de mourir.

230
00:33:33,475 --> 00:33:34,636
Ça suffit !

231
00:33:34,710 --> 00:33:37,339
Je te l'ai déjà dit,
cela n'a rien à voir avec toi !

232
00:33:37,413 --> 00:33:38,381
Reste loin de moi !

233
00:33:39,014 --> 00:33:40,812
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

234
00:33:47,256 --> 00:33:48,588
Il est incroyable !

235
00:34:00,335 --> 00:34:02,531
Il n'y a plus de quoi s'inquiéter.

236
00:34:02,604 --> 00:34:05,574
S'il revient,
Je vais le chasser.

237
00:34:06,675 --> 00:34:08,109
Tenez-moi!

238
00:34:08,177 --> 00:34:09,907
S'il te plaît, tiens-moi !

239
00:38:22,464 --> 00:38:23,864
Vos propres actions

240
00:38:25,701 --> 00:38:27,670
peut vous ramener à votre moi brut...

241
00:38:31,573 --> 00:38:33,371
<i>Des hommes courageux portant des épées</i>

242
00:38:34,443 --> 00:38:36,537
<i>claquant dans leurs fourreaux</i>

243
00:38:37,913 --> 00:38:40,280
<i>ont duré de nombreuses années</i>

244
00:38:40,348 --> 00:38:42,579
<i>jusqu'aux premières gelées d'aujourd'hui</i>

245
00:38:44,152 --> 00:38:45,347
Bon sang...

246
00:38:45,420 --> 00:38:46,786
Que dois-je faire ?

247
00:38:49,958 --> 00:38:51,927
Je le porte depuis dix ans.

248
00:38:54,629 --> 00:38:56,154
Mais qu’est-ce que j’ai supporté ?

249
00:39:23,391 --> 00:39:24,825
Peut-être que je devrais juste...

250
00:39:57,058 --> 00:39:58,617
Cette cicatrice d'épée...

251
00:40:00,996 --> 00:40:02,794
Ce vieux visage...

252
00:40:04,633 --> 00:40:06,226
Parce que j'ai survécu...

253
00:40:08,003 --> 00:40:09,995
J'ai fini par le revoir.

254
00:40:12,774 --> 00:40:13,901
Propriétaire!

255
00:40:16,044 --> 00:40:17,376
Vous avez un visiteur.

256
00:40:20,382 --> 00:40:21,350
Qui est-ce?

257
00:40:54,316 --> 00:40:55,944
Tu es devenu un homme bien.

258
00:40:57,586 --> 00:41:01,580
Félicitations pour votre mariage.

259
00:41:08,296 --> 00:41:09,594
Cela fait un moment.

260
00:41:32,854 --> 00:41:34,083
Je ne m'attendais pas...

261
00:41:35,090 --> 00:41:37,787
pour pouvoir un jour te revoir.

262
00:41:39,294 --> 00:41:40,956
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.

263
00:41:42,297 --> 00:41:43,265
C'est juste que...

264
00:41:44,132 --> 00:41:48,502
Je ne savais pas que tu étais en vie
jusqu'à aujourd'hui.

265
00:41:50,939 --> 00:41:52,271
Je m'excuse.

266
00:41:53,408 --> 00:41:56,173
Ce n'est certainement pas comme si j'avais survécu
parce que je le voulais.

267
00:41:57,078 --> 00:41:58,478
Mais je ne pouvais pas vraiment mourir.

268
00:42:07,122 --> 00:42:08,522
En plus...

269
00:42:08,590 --> 00:42:11,719
A l'époque, tu étais un jeune homme
avec un avenir radieux devant vous.

270
00:42:11,793 --> 00:42:17,460
Alors j'ai pensé qu'il valait mieux que tu n'entendes pas
de votre partenaire dans un pacte de suicide bâclé.

271
00:42:17,532 --> 00:42:19,865
S'il vous plaît, arrêtez votre sarcasme.

272
00:42:19,935 --> 00:42:24,669
je voulais te dire
comment j'ai vécu depuis.

273
00:42:25,440 --> 00:42:27,932
Vous avez fait l'objet d'une enquête de la police
après ça...

274
00:42:28,009 --> 00:42:30,945
et tu as dû entendre
que j'avais survécu.

275
00:42:32,080 --> 00:42:33,742
Pourquoi mentir, toutes ces années plus tard ?

276
00:42:35,116 --> 00:42:36,345
S'il te plaît, pardonne-moi.

277
00:42:37,352 --> 00:42:39,685
C'était parce que j'étais faible.

278
00:42:42,290 --> 00:42:43,383
Je...

279
00:42:44,392 --> 00:42:46,088
je vous ai maudis.

280
00:42:49,564 --> 00:42:53,592
Cela a été dur pour moi aussi.
Depuis ce jour...

281
00:42:55,070 --> 00:42:56,834
J'ai été tellement troublé,
Je suis à peine en vie.

282
00:43:02,477 --> 00:43:03,536
Au moins

283
00:43:05,280 --> 00:43:07,772
Je n'ai pas fait semblant de vivre
comme si j'étais déjà mort.

284
00:43:10,118 --> 00:43:12,678
Le fait que je me suis marié

285
00:43:12,754 --> 00:43:14,746
et le fait que j'ai choisi cet endroit
pour notre lune de miel...

286
00:43:16,324 --> 00:43:17,986
c'est tout parce que

287
00:43:19,027 --> 00:43:23,158
inconsciemment, j'ai pensé à
comment ça aurait pu être

288
00:43:23,631 --> 00:43:29,730
si nous n'avions pas eu le pacte de suicide,
si nous étions restés ensemble et avions continué.

289
00:43:30,605 --> 00:43:32,130
S'il vous plaît...

290
00:43:32,874 --> 00:43:34,638
n'en dis pas plus...

291
00:44:03,972 --> 00:44:05,235
Natsume...

292
00:44:47,582 --> 00:44:48,550
Natsu,

293
00:44:49,984 --> 00:44:51,475
Je suis heureux que nous nous soyons revus.

294
00:45:25,120 --> 00:45:26,918
Ça fait...

295
00:45:26,988 --> 00:45:29,082
dix années entières.

296
00:45:29,991 --> 00:45:30,959
Oui.

297
00:45:32,360 --> 00:45:33,828
Dix ans.

298
00:45:36,197 --> 00:45:37,165
C'est...

299
00:45:39,200 --> 00:45:41,328
trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

300
00:45:45,607 --> 00:45:47,075
Oui, c'est trop tard maintenant.

301
00:45:59,521 --> 00:46:00,784
Tandis que le monde et ses habitants

302
00:46:00,855 --> 00:46:02,847
hésite à tomber

303
00:46:03,725 --> 00:46:05,284
une tempête nocturne les précède en disant :

304
00:46:05,360 --> 00:46:07,124
"La chute est l'essence même de la floraison"

305
00:46:07,195 --> 00:46:08,754
Des hommes courageux portant des épées

306
00:46:08,830 --> 00:46:11,425
cliquetis dans leurs fourreaux

307
00:46:11,499 --> 00:46:12,933
ont duré de nombreuses années

308
00:46:13,001 --> 00:46:14,401
jusqu'au premier gel d'aujourd'hui

309
00:46:16,204 --> 00:46:18,264
Je ressens la même chose à chaque fois que j'y pense.

310
00:46:18,339 --> 00:46:20,899
Nous sommes tous les deux des perdants qui n’ont pas réussi à mourir.

311
00:46:21,442 --> 00:46:22,501
Il n'est pas trop tard.

312
00:46:26,748 --> 00:46:30,685
Si tu manques l'occasion, il n'y en aura pas
un autre. Ça ne sert à rien de lui courir après.

313
00:46:31,186 --> 00:46:32,586
On ne peut pas réessayer ?

314
00:46:35,490 --> 00:46:38,585
J'ai entendu l'histoire de mon mari
et la propriétaire.

315
00:46:39,661 --> 00:46:41,892
Une fois déversée, l’eau ne peut plus être restituée.

316
00:46:42,730 --> 00:46:47,998
Je veux aussi courir comme de l'eau,
et courir encore et encore pour toujours.

317
00:46:48,636 --> 00:46:50,571
Tu es le grand bébé.

318
00:46:50,638 --> 00:46:54,598
Pensez-vous que vous nous avez tous aidés
entrer dans cet état ou quelque chose comme ça ?

319
00:46:56,444 --> 00:46:57,742
C'est exact.

320
00:46:57,812 --> 00:47:00,008
J'ai mis tout le monde dans ce voyage,

321
00:47:00,081 --> 00:47:01,208
en disant : « Assurez-vous de mourir ».

322
00:47:02,617 --> 00:47:04,176
Ne me fais pas rire !

323
00:47:04,252 --> 00:47:05,982
Je suis resté avec toi.

324
00:47:07,222 --> 00:47:12,286
Les autres se sont enfuis.

325
00:47:24,639 --> 00:47:26,767
Le drame hara-kiri
c'est à la mode en ce moment

326
00:47:27,375 --> 00:47:30,777
donc tes mots n'ont aucun sens.

327
00:47:30,845 --> 00:47:31,835
C'est ridicule.

328
00:47:32,847 --> 00:47:34,247
Quoi que je choisisse de croire,

329
00:47:34,315 --> 00:47:35,647
ça dépend de moi, n'est-ce pas ?

330
00:47:36,351 --> 00:47:38,752
Toi et moi nous sommes enfuis, n'est-ce pas ?

331
00:47:40,021 --> 00:47:43,287
Mais aucun de nous ne pouvait rien faire.

332
00:47:47,328 --> 00:47:48,296
Viens.

333
00:47:48,997 --> 00:47:50,590
Pourquoi?

334
00:47:50,665 --> 00:47:52,031
Viens avec moi.

335
00:48:04,279 --> 00:48:05,747
Essayons encore.

336
00:48:07,915 --> 00:48:09,679
Pourrions-nous le faire ?

337
00:48:10,485 --> 00:48:13,421
En tout cas, ça valait la peine
en partant de la case départ

338
00:48:14,856 --> 00:48:16,654
et je viens te voir.

339
00:48:18,960 --> 00:48:20,952
je n'ai pas la confiance
tenter de mourir à nouveau.

340
00:48:21,029 --> 00:48:22,258
Ne sois pas stupide.

341
00:48:22,330 --> 00:48:23,491
Nous n'allons pas mourir.

342
00:48:24,132 --> 00:48:26,033
Nous allons essayer de revivre.

343
00:48:27,068 --> 00:48:28,400
Je veux mourir.

344
00:48:29,604 --> 00:48:30,628
Quoi qu’il en soit ?

345
00:48:32,006 --> 00:48:32,974
Oui.

346
00:49:15,616 --> 00:49:17,380
Même si j'étais toujours perdu dans le jeu,

347
00:49:19,387 --> 00:49:21,686
même si je n'ai pas fait grand chose
dans ce monde,

348
00:49:24,125 --> 00:49:25,821
une fois que mon esprit est allumé

349
00:49:27,495 --> 00:49:28,690
je veux du sang,

350
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
Je me sens meurtrier,

351
00:49:32,734 --> 00:49:34,066
Je cherche la mort.

352
00:49:42,577 --> 00:49:43,943
<i>Alors que le monde et ses habitants</i>

353
00:49:44,979 --> 00:49:47,107
<i>hésite à tomber</i>

354
00:49:48,483 --> 00:49:52,682
<i>une tempête nocturne les précède en disant :
"La chute est l'essence même de la floraison"</i>

355
00:49:53,755 --> 00:49:55,781
Leur folie était réelle.

356
00:49:57,191 --> 00:49:58,159
Parce que...

357
00:49:59,327 --> 00:50:02,024
crachant leurs mots
tandis que leur propre sang coulait,

358
00:50:03,564 --> 00:50:07,729
ils ont essayé de prouver quelque chose
par leur propre mort.

359
00:50:14,976 --> 00:50:16,638
Quand je regarde cette lame

360
00:50:17,879 --> 00:50:19,905
il y a certainement quelque chose
c'est convaincant.

361
00:50:21,349 --> 00:50:22,783
Je ne sais pas...

362
00:50:23,985 --> 00:50:25,783
Je ne sais pas ce que c'est.

363
00:50:29,190 --> 00:50:32,319
Je pense que je pourrais mourir maintenant.

364
00:50:36,798 --> 00:50:37,993
Veux-tu mourir avec moi ?

365
00:50:41,469 --> 00:50:42,437
Oui je le ferai.

366
00:50:43,638 --> 00:50:46,107
Alors pourquoi as-tu épousé cet homme ?

367
00:50:46,174 --> 00:50:47,164
Me jeter ?

368
00:50:48,042 --> 00:50:49,874
Je ne sais pas pourquoi, mais...

369
00:50:50,411 --> 00:50:52,471
J'en avais marre de mon moi insipide

370
00:50:53,381 --> 00:50:55,441
et tout semblait ridicule.

371
00:50:56,083 --> 00:50:57,449
Dites la raison pour laquelle vous allez mourir.

372
00:51:01,189 --> 00:51:03,283
Je n'en ai pas en particulier.

373
00:51:03,357 --> 00:51:05,622
De toute façon, nous n'avons pas besoin de raison
mourir, n'est-ce pas ?

374
00:51:07,695 --> 00:51:08,993
Merde...

375
00:51:22,477 --> 00:51:23,445
Arrêtez ça !

376
00:51:29,951 --> 00:51:33,046
Je n'ai également aucune raison
mourir maintenant!

377
00:51:34,188 --> 00:51:35,588
S'il vous plaît, arrêtez !

378
00:51:35,656 --> 00:51:36,749
A quoi joues-tu ?

379
00:54:26,627 --> 00:54:28,596
Je suis vraiment désolé, mais...

380
00:54:29,530 --> 00:54:31,396
nous avons décidé de réessayer.

381
00:54:32,400 --> 00:54:36,360
Ça fait du bien de nager à contre-courant.

382
00:54:39,206 --> 00:54:42,176
C'est peut-être grâce à vous deux.

383
00:54:42,743 --> 00:54:43,904
Merci.

384
00:54:45,913 --> 00:54:47,541
Tu vas le faire, une fois pour toutes ?

385
00:54:47,615 --> 00:54:48,583
Oui.

386
00:54:49,450 --> 00:54:55,515
J'ai l'impression qu'un poids s'est envolé de moi,
mes sentiments troublés sont réglés.

387
00:54:58,092 --> 00:54:59,754
Quand tu dis "réglé",

388
00:54:59,827 --> 00:55:01,489
tu veux dire ta raison de mourir ?

389
00:55:04,231 --> 00:55:05,722
Tu vas réessayer ?

390
00:55:07,802 --> 00:55:09,270
Alors...

391
00:55:09,837 --> 00:55:10,805
Non.

392
00:55:11,338 --> 00:55:13,500
Nous n’appellerions pas cela essayer à nouveau.

393
00:55:13,574 --> 00:55:16,806
Il y a dix ans,
nous avons échoué dans notre double suicide.

394
00:55:17,712 --> 00:55:19,340
Nous avons survécu

395
00:55:19,413 --> 00:55:20,642
jusqu'à aujourd'hui.

396
00:55:21,482 --> 00:55:26,978
Pour moi, vivre, c'était vivre chaque jour
luttant contre la mort.

397
00:55:27,722 --> 00:55:28,690
C'est exact.

398
00:55:29,356 --> 00:55:30,790
Depuis dix ans

399
00:55:32,860 --> 00:55:37,264
la culpabilité et le sentiment horrible,
de ne pas avoir réussi à mourir

400
00:55:37,331 --> 00:55:39,163
fait de nous des cadavres vivants.

401
00:55:39,233 --> 00:55:45,605
Nous n'arrêtions pas de nous dire
qu'il doit y avoir une raison de vivre

402
00:55:45,673 --> 00:55:47,608
et j'ai juste continué à le supporter.

403
00:55:48,676 --> 00:55:50,167
Je t'ai épousé...

404
00:55:52,313 --> 00:55:54,544
et alors que je continuais à supporter ces sentiments

405
00:55:55,583 --> 00:56:00,647
J'ai essayé de revenir d'une manière ou d'une autre
mon vrai moi de chair et de sang.

406
00:56:01,555 --> 00:56:02,716
C'est pourquoi je suis venu ici.

407
00:56:04,125 --> 00:56:06,151
Qu'entends-tu par toi-même
de chair et de sang ?

408
00:56:06,227 --> 00:56:08,822
C'est vrai, mon moi brut.

409
00:56:10,264 --> 00:56:14,258
Mon moi qui portait tous ces sentiments
c'était moi-même qui était mort.

410
00:56:14,335 --> 00:56:16,201
Même si je me suis menti

411
00:56:16,270 --> 00:56:18,262
c’était la seule vérité à laquelle je ne pouvais pas échapper.

412
00:56:18,339 --> 00:56:19,705
C'est pourquoi nous voulons mourir.

413
00:56:20,541 --> 00:56:21,600
C'est exact.

414
00:56:22,276 --> 00:56:24,438
C'était dans les mots : "Je veux mourir".

415
00:56:25,212 --> 00:56:28,649
Nous voulons seulement vivre comme nous-mêmes.

416
00:56:31,385 --> 00:56:32,683
C'est juste égoïste !

417
00:56:33,354 --> 00:56:38,019
Bon sang, tu as perdu tes raisons
pour vouloir mourir.

418
00:56:38,092 --> 00:56:41,256
Cela signifie simplement que tu continues
là où vous vous étiez arrêté il y a dix ans.

419
00:56:42,696 --> 00:56:45,165
C'est pervers
commettre un double suicide maintenant.

420
00:56:45,232 --> 00:56:49,397
Que comptez-vous prouver en mourant ?

421
00:56:51,872 --> 00:56:54,103
Non, ce n'est pour personne d'autre.

422
00:56:54,909 --> 00:56:56,377
Ce n'est pour rien d'autre.

423
00:56:56,443 --> 00:56:59,675
Nous voulons mourir pour nous-mêmes.

424
00:57:08,689 --> 00:57:13,252
Mon moi qui te tient ainsi est,
après tout, c'est moi qui n'ai pas réussi à mourir.

425
00:57:14,762 --> 00:57:19,427
Et c'est moi qui n'ai pas réussi à mourir.

426
00:57:20,434 --> 00:57:22,426
Pourquoi ne vous suicidez-vous pas, alors ?

427
00:57:22,503 --> 00:57:23,869
Je vais vous aider.

428
00:57:23,938 --> 00:57:25,236
Il a raison.

429
00:57:25,306 --> 00:57:28,105
Je... je ne peux pas mourir mais...

430
00:57:28,175 --> 00:57:30,735
si vous pouvez vraiment le faire tous les deux,

431
00:57:30,811 --> 00:57:32,871
J'en serai témoin, puis je mourrai aussi.

432
00:57:37,384 --> 00:57:38,352
Non.

433
00:57:39,186 --> 00:57:42,088
Je n'ai pas une illusion aussi sauvage.

434
00:57:43,190 --> 00:57:46,752
je veux juste la paix
dans le peu de temps qui reste.

435
00:57:46,827 --> 00:57:49,991
Les quelques respirations qu'il me reste à respirer
se dirigent vers ma mort.

436
00:57:53,567 --> 00:57:55,092
Je vais vous transmettre ça.

437
00:57:57,071 --> 00:57:58,095
Ne le faites pas.

438
00:57:59,540 --> 00:58:04,444
Tu ne peux pas vivre
comme un simple assistant à notre mort.

439
00:58:05,045 --> 00:58:06,377
Ce n'est pas vrai.

440
00:58:07,348 --> 00:58:10,341
J'ai déjà tué des gens comme ça,
et j'ai continué à vivre !

441
00:58:10,417 --> 00:58:12,909
C'est un mensonge.

442
00:58:12,987 --> 00:58:15,650
je peux bien comprendre
pourquoi tu mentirais.

443
00:58:16,490 --> 00:58:19,085
La vérité est que toi aussi tu veux juste mourir.

444
00:58:19,159 --> 00:58:22,186
Mais tu n'y arrive pas vraiment, alors tu parles
cette absurdité d'aider les autres.

445
00:58:22,263 --> 00:58:23,356
Fermez-la!

446
00:58:25,866 --> 00:58:28,165
J'ai abandonné ce genre de prétention.

447
00:58:29,136 --> 00:58:31,833
Bien. Alors tuez-vous.

448
00:58:31,906 --> 00:58:33,772
Tuez-vous devant moi.

449
00:58:36,176 --> 00:58:38,077
Nous sommes venus vous voir
parce que c'est notre intention.

450
00:58:39,013 --> 00:58:46,079
Nous sommes venus vous voir parce que nous voulions
savoir à quel point notre égoïsme était égoïste.

451
00:58:52,559 --> 00:58:55,119
Nous te voulons vraiment
pour être témoin de notre mort.

452
00:58:55,195 --> 00:59:00,395
Nous avons tout arrangé pour que
vous n'aurez aucun problème par la suite.

453
00:59:01,568 --> 00:59:02,831
Nous comptons sur vous.

454
00:59:05,773 --> 00:59:07,401
S'il vous plaît, faites cela pour nous.

455
00:59:18,686 --> 00:59:20,518
L'HORREUR DE MISHIMA
"BELLE DESTRUCTION"

456
00:59:20,587 --> 00:59:22,317
IL A COUPÉ DROIT
SUR SON ABDOMEN

457
00:59:49,350 --> 00:59:50,318
D'accord.

458
01:00:29,356 --> 01:00:30,915
C'était plutôt facile.

459
01:00:30,991 --> 01:00:31,959
Ouais.

460
01:00:33,060 --> 01:00:35,154
Mais je ne pense pas que je pourrais me suicider après tout.

461
01:00:35,529 --> 01:00:36,497
Droite.

462
01:00:43,837 --> 01:00:46,568
Ils avaient une raison de mourir
d'il y a dix ans, après tout.

463
01:00:47,374 --> 01:00:49,809
C'est nous qui leur avons rappelé cela.

464
01:00:51,011 --> 01:00:52,479
FLASH INFO : YUKIO MISHIMA
ENGAGE HARA-KIRI

465
01:00:52,546 --> 01:00:54,014
UN ACTE DE FOLIE OU UN ACTE DE
LE COEUR ? UN DRAME DE 90 MINUTES

466
01:00:54,081 --> 01:00:56,573
LA "FOLIE" DE YUKIO MISHIMA
ET ESTHÉTIQUE


